MAR DE ANDAMAN PHUKET, TAILANDIA
Bien, bien, bien. No hay problema, no hay problema.
Calma. Alejen esas armas.
No hay problema. No hay problema.
Bueno, bueno, bueno. Bien.
Lo que quieran.
Queremos el bote...
...y todo lo que tengas abordo.
¿Qué es lo que quieren? Por favor, díganme.
Tienes razón. Tómalo.
Tómalo, tómalo. Está bien, está bien.
Vale mucho, ¿tú crees?
Suficiente.
¿Que hay sobre él? ¿Lo matamos?
No limpiaré después.
Él ha visto nuestras caras.
No tengo uso para él.
Por favor. ¡Por favor!
Tengo dinero.
Un reloj caro.
Veamos el anillo.
El anillo.
Bueno, ¿quieres esto? Bien.
EL ESCAPE
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
¿Le pusiste los números a éstos?
Um, me olvidé.
Estos se van al almacén por un período muy largo.
Nunca vamos a recordar lo que hay en ellos, sin un sistema.
Me agradecerás más tarde.
¿Quién está aqui?
Los Bacardí, nos traen la cena.
Oh, bueno.
Quizás Steve ha traído los 5.000 dólares que me debe.
Chistoso.
Oh, está bien. Bien, no hay problema.
¿Pero sabes qué?, estamos muy emocionados por ustedes.
Un poco celosos, ¿saben?
Ojalá pudiéramos hacerlo,
el irnos a una nueva aventura.
Pero, ya saben cómo es,
se tiene una casa y se tiene mascotas...
...y se tienen hijos y se tiene...
Bueno, de todos modos, cuéntenos todo lo que van a...
...estar haciendo allí.
Bueno, para el primer par de meses,
vamos a viajar con una clínica móvil,
practicando atención sanitaria básica, prevención de enfermedades.
Voy a ser parte del equipo quirúrgico,
y Kim hará todos los exámenes generales de salud.
Después de eso, tenemos la intención de iniciar una clínica propia...
...en una de las ubicaciones.
Va a ser impresionante. Estoy tan emocionado.
Si.
Oye, ¿estás bien, cariño?
Sí, ya sabes, hay tantas cosas por hacer,
es abrumador.
Tengo algo para ti.
Sé cómo se siente al respecto Paul, pero no es para él.
Era el que usé mucho, el año pasado...
...después de que mi madre falleció,
y he marcado un montón de pasajes.
Sólo pensé...
Gracias, Michelle.
Realmente fue reconfortante para mí.
Cariño, no puedo encontrar los marcadores permanentes.
En la mesa.
Gracias.
¿Deberíamos irnos tan pronto?
No fue una decisión apresurada.
Pensamos que esta es una cosa para la cual,
estamos calificados,
y es un buena cosa para hacer.
¿Debemos enviar esto a la bodega?
El Centro de la Esperanza necesita uno.
Van a enviar a alguien a recogerlo.
Si alguna vez necesitamos otra, vamos a comprar una.
Oye, ¿te acuerdas cuando nos casamos?
¿La forma en que queríamos ser pioneros?
Íbamos a viajar por el mundo,
pero paso un par de años, y lo olvidamos por completo.
Nos convertimos en esclavos del reloj.
¿En padres?
Escucha, mañana por la mañana vamos a subir a ese avión...
...y vamos a olvidarnos de este lugar para siempre.
Vamos a empezar una nueva vida.
Vamos a viajar. Vamos a ayudar a la gente.
Todo va a ser nuevo, incluido nosotros.
¿Y que pasa si no funciona?
Te quiero.
¿Confías en mí?
Te amo, también.
Bueno.
Es un libro.
Todo el mundo lee libros en los aviones.
Oye, siempre y cuando te haga feliz.
Solo no te caigas por la madriguera del conejo.
TAILANDIA
Sin duda hay alguna influencia francesa aquí.
Si.
No está mal, ¿eh?
Disculpe, podría usted -
¿Podría usted tomarnos una foto?
¿Sacarme una foto?
Gracias.
- ¿En serio? - Vamos.
¿Qué te parece?
¿Lo ves? Vas a encajar bien.
¿Qué te parece?
¿No?
¡Vamos!
Me gustaría uno de estos para el trabajo, ¿eh?
Debemos llevar uno.
Cuando abramos nuestra primera clínica,
será como la ambulancia.
Vamos a tener una cama en la parte posterior.
Eso es excelente.
¿Estás contenta de haber venido?
Sí, esto es el paraíso.
Esto es.
Wow, ahora sabemos por qué necesitan la ayuda.
¿Debo hacer la reverencia primero, o no?
Sólo inclínate ante todos y estarás cubierta.
¡Los Doctores Jordan!
Dr. Kiet, gusto en conocerlo.
¿Están listos para empezar?
Tendremos un día muy ocupado hoy.
Creo que sí.
Lleven sus maletas a la parte posterior;
Hay una habitación con su nombre en ella.
Y luego haremos un recorrido rápido. Vamos.
- ¿Estás lista para esto? - Sí, vamos a hacerlo.
La Triada, todo el mundo comienza aquí.
Sea, para emergencias, el pabellón o la cirugía.
Paul, ¡voy a necesitar de tu ayuda!
Revisa los signos vitales.
Sólo relájate. Sólo relájate. Sólo relájate.
Sólo relájate.
¿Hablas inglés?
¿Qué ha pasado?
¿Paul?
¿Sí?
Esto no es el paraíso.
No puedo creer que algunos de estos...
...equipos, son más viejos que nosotros.
Sí, es increíble con lo que tienen que trabajar.
¡Doctores! ¡Doctores!
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Debemos encontrar al Dr. Kiet.
No, él se fue a llenar los tanques de agua.
¿Cuál es el problema?
Por favor, ayúdeme... Ella... Su bebé.
¿Tu madre?
Por favor, por favor ayude a mi madre.
Bueno, muéstrame dónde está ella, ¿de acuerdo?
Mira, estoy seguro de que no es nada que no pueda manejar.
Voy a ir a echarle un vistazo.
No abrimos en 30 minutos, como sea...
¿Me necesitas?
No, el Dr. Kiet te necesita, ¿de acuerdo?
Dile que ya regreso.
Debes llevar a alguien contigo, un traductor, Paul. ¿Paul?
¡Espera! ¡Oye!
¡Oye, oye!
Lo siento. Lo siento.
¡Espera! ¡Oye!
¿Puedes decirme... Puedes decirme algo más?
¿A dónde vamos?
¡Oye!
Tiene que ser una broma.
¿Adónde fue? ¿Niño?
¡¿Niño?!
Supongo que ninguno de Uds. debe ser el embarazado.
Bueno.
Bueno miren, debe ser algún tipo de error.
¡Vete!
Soy un americano, ¿de acuerdo?
Si quieren algo de dinero o... No tengo nada en mí.
Si desean... Si quieren drogas, están en la clínica.
Estoy casado. Es -
No es por el que venimos.
¿Quieres regresarlo? Él ha visto nuestras caras.
Él es un Doctor también.
Él es un americano.
¿Y que?
¡Mi hermano lo necesita! ¡Él se viene con nosotros!
¿Se sabe algo de él?
No contesta su teléfono.
Si se complicó, habría enviado por una asistente.
Si no lo fuera, ya estaría de vuelta.
¿No crees que debería haber ido?
Entiendo que quiere ayudar a la gente.
Pero creo que si él quiere ayudar a la gente,
debe hacerlo aquí, con nuestro equipo.
Tal vez el niño, vive más allá de lo que dijo.
Deberíamos volver al trabajo.
Tu esposo aparecerá.
Lo más probable es que él ayudó a la Señora...
...y ahora su casa se ha convertido en su hospital personal.
Tu esposo aparecerá.
¡Muévete!
Esa patada en la rodilla, puede ser una fractura de rótula.
Deberias hacer que un Doctor te lo revise.
Eres gracioso.
Si.
Esa fue gratuita.
Esto es una isla.
Si corres, te encontraremos,
o la serpiente te encontrará antes.
Su pulso se acelera.
Aquí, suéltame.
¿Quieres que lo ayude, verdad? ¡Suéltame!
¿Qué le pasó en la pierna?
Sé que me puedes entender. ¿Qué le pasó en la pierna?
Su pierna, una bala.
¿Hay una bala allí ahora?
Bien.
Mira, necesito mi equipo médico.
Mi maletín. Lo necesito.
Tiene que estar en el bote.
¡Lek! ¡Trae el maletín del Doctor!
¿Tienes alguna medicación de algún tipo?
Antibióticos, analgésicos, ¿o algo?
Mira, esta bala tiene que salir de aquí, ahora.
Hay un montón de tejido muerto aquí.
¿Cuánto tiempo hace que sucedió?
Tres noches.
¿Tres noches?
Me temo que esta gangrenada.
Él es nuestro Capitán.
Ayúdalo.
Tú Capitán va a morir, si no tengo mi equipo médico...
...y un cuchillo bien, afilado. ¿Me entiendes?
Estoy buscando a este hombre.
Su nombre... ¿Sí?
Gracias.
Hola, hola, hola.
¿Por favor?
Hola.
Hola, estoy buscando a este hombre.
¿Por favor?
Si.
¿Haga el favor de tomar esto?
Hola. Disculpe. ¿Lo ha visto?
Hola, disculpe -
¡Oye!
¡Alto!
¡Párenle!
¡¿Sabes dónde está mi marido?!
¡¿Dónde está mi marido?!
¿¡Sabes dónde está mi marido!?
¡Ay!
¡Agarren a ese niño!
¡Él sabe dónde está mi marido! ¡Agarren a ese niño!
¿Que demonios? Él es solo un niño, ¿que está haciendo?
¿Esta loca? Él es solo un niño. ¿Que es lo que le sucede?
¿Quieres un poco de té?
Oh, no, gracias.
Yo no necesito que me hagan nada más -
Cuando hables con el Inspector,
no le dejes verte así...
¿Qué te paso?
Mi marido está desaparecido.
Un niño necesitaba ayuda, y se fue con él.
No lo he visto en más de 8 horas,
pero vi al niño con su maletín, vacío.
Rezo, porque encuentres a tu marido.
Gracias.
El siguiente.
¿Esto es todo lo que me han traído?
¿No hay una jeringa?
Vamos, sé que uno de ustedes personajes, tiene una jeringa.
Necesito una para irrigar la herida.
Lek, consigue una jeringa.
Mira, voy a hacer esto por ti, ¿de acuerdo?
¿Realmente necesitas apuntar el arma hacia mí?
Tu me dirás todo, o la saco de nuevo.
Bueno.
Voy a limpiar su herida con esto, ¿de acuerdo?
El Capitán quiere beber.
Mira, yo no recomiendo eso. La deshidratación...
Bueno, la buena noticia es que probable a él...
...se le pase el dolor.
Mira, tengo que cortar el tejido muerto...
...y luego le voy a quitar la bala,
pero va a dolerle en serio. Necesito que lo mantengas quieto,
y me refiero a bien quieto.
¿Estás listo?
Vamos a hacerlo.
¡Sostenlo!
Mi marido ha estado desaparecido durante todo el día.
Debería haber venido aquí primero y reportarlo,
pero no dejaba de pensar que estaría de vuelta en cualquier momento.
¿Cuánto tiempo tiene de desaparecido?
Desde esta mañana, a las 8 a. m.
Hay muchas cosas, que a los hombres americanos les gusta hacer...
...aquí en Tailandia.
Diversiones.
Puede regresar esta noche, apestando a un aroma fuerte...
...de Singha, en su aliento.
No, él no es así.
Estamos aquí por negocios.
Bien.
Si insiste, puede llenar un informe de persona desaparecida...
...y ponerse en contacto con su Embajada.
Y si no hay pruebas, de un accidente o un crimen,
actuaremos bajo la suposición de que se encuentra bien...
...y no quiere ser encontrado.
Señor, hay una prueba.
Trabajamos en la clínica médica.
El niño que estaba persiguiendo vino a la clínica médica...
...diciendo que su madre... necesitaba de ayuda médica,
que su madre... Estaba en labor de parto.
¿Su marido es un Doctor?
Los dos somos Doctores.
Y encontré el maletín, con el niño.
¿Qué?
El conductor, él reconoció al niño que estaba persiguiendo.
Él es un niño de la calle que recorre la ciudad por las cuevas.
Me he topado con él muchas veces antes.
Pero el niño, él no tiene madre.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Averigüe por qué él hizo esto.
Por supuesto.
Hacemos todo lo que podemos. Vamos a tratar de encontrar al niño.
Va a necesitar llenar algunas formas.
Mira, tuve que cortar el tejido muerto...
...y saque la bala.
No la cerraste.
No.
Este tipo de heridas se tapan con una gaza...
...para que pueda absorber el pus y los fluidos.
Es la única manera, de poder cambiarla.
Curara de adentro hacia afuera.
Si lo cierro, con bacterias en el interior,
vamos a tener algunos problemas serios.
Pero está bien. Es muy sencillo.
Voy a enseñarte cómo hacerlo, y lo podrás cambiar tu mismo -
Tú, lo harás.
Me vas a llevar a casa esta noche.
Yo todavía voy a ayudarte.
Te voy a dar medicamentos de la clínica, los antibióticos;
De lo contrario, se va a pudrir en una semana...
...y sus órganos vitales comenzarán a decaer,
los riñones, los pulmones, y, finalmente, una insuficiencia cardíaca.
Vas a terminar con un Capitán muerto.
Mantenlo con vida.
Vas a terminar el trabajo.
Disculpa, espera.
Yo quería darte las gracias por el consejo.
Creo que servirá
De nada.
¿Qué haces aquí además de educar a los extranjeros?
Oh, yo no trabajo aquí.
Oh, lo siento.
Parecía como que pertenecías aquí.
Oh, he venido aquí mucho, la semana pasada.
Eso es todo.
Espero que todo este bien.
Mi marido también ha desaparecido.
Un rescate fue pedido;
No he escuchado nada, de él desde entonces.
Bueno, estás muy calmada.
Si yo sigo aquí en varios días,
mi Jai Yang no estará calmo.
Es la paz que excede a todo entendimiento.
Soy Kim.
Somsri.
Gracias, Somsri.
Tu esposo va a estar bien.
Tengo fe.
Gracias.
Tal vez si tienes oportunidad, puedes...
...hacerle saber al servicio de habitación...
...que me gustaría hacer un pedido.
Duérmete. Mañana trabajarás.
Sí, es por eso que un poco de comida estaría bien.
¿Bistec o camarones?
¿Quién es el chistoso ahora?
¿Bistec o camarones?
La muerte, la vida, ángeles, principados...
...poderes, las cosas presentes, las cosas que han de venir,
la altura, la profundidad, y todas las criaturas.
La muerte, la vida, ángeles, y...
Oye.
Te he oído hablar. ¿Qué estás diciendo?
Bueno, lo siento mucho.
He estado repitiendo cosas que me aprendí de memoria.
Ayuda a mantener tu mente viva.
Me hubiera venido con la tabla periódica, yo mismo,
tu sabes, en lugar de... todo eso de ángeles o muerte.
¿La tabla periódica?
Por qué, eso es- ¡Eso es brillante!...
Es Hidrógeno, Helio, Litio, el Berilio.
¡Eso es brillante!
El mío es bueno, también. Es de la Biblia, ya sabes.
Es una lista de las cosas que no nos pueden separar...
...del amor de Dios.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, yo diría que estamos encadenados en una jaula para animales...
...tan separados como se puede.
¿Eres el Doctor?
¿Cómo consiguieron a un "Farang"?
¿Un qué?
Un Farang, ¿un hombre blanco, americano?
¿Quiénes son estas personas?
Bueno, al principio, pensé que no eran más que piratas.
Pero creo que es un poco más que eso.
Hacen viajes regulares.
Se refirieron a una carga, pero creo que es sólo su forma...
...de referirse a las personas.
- ¿Son traficantes de humanos? - Sí.
Estos no son los más brillantes que hay por ahí.
Ellos no son grandes mentes maestras.
Esto es sólo el Departamento de Transporte.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Lugar equivocado, momento equivocado, un bonito barco.
Ah, por cierto, soy Malcolm Andrews.
Paul Jordan.
¿Así que trataste al Capitán?
Bueno, le quité la bala,
pero, tendremos que esperar y ver.
¿Sabes lo que qué le pasó?
¿Te diste cuenta que hay una chica en la casa?
Antes había dos.
Una de ellas llegó a estar tan cansada de sus condiciones de servidumbre...
...que cogió su arma y le disparó en la pierna.
Sus hombres le dispararon a ella, en la cabeza.
¿Sabes por qué te mantienen con vida?
Por un rescate.
Me las arreglé para plantear la idea de un rescate...
...en sus codiciosas mentecitas.
Ahora escucha, toma estas mantas.
El nombre del juego es la supervivencia.
Tú y yo, vamos a estar tan en forma como nos sea posible.
Vamos a mantener la moral alta,
y vamos a mantener nuestros ojos abiertos, para esa oportunidad...
...en la que podamos escapar.
¿De acuerdo?
Y no te preocupes.
Siempre y cuando les seas útil, te mantendrán con vida.
¿Qué ocurre si ya no lo soy?
Bueno, voy a cubrir tú espalda, y tú cubrirás la mía.
Me alegro de que estés aquí. Esto hará más fácil el escapar.
Michelle, oye, es Kim.
Siento llamar tan tarde. Necesitaba hablarte.
Algo ha pasado.
Paul esta desaparecido.
Su hermano y mi papá están a punto de venir en un vuelo.
¿Puedes orar por nosotros?
Y llámame, tan pronto como te sea posible.
Gracias.
"Y la paz de Dios, que pasa por cada pensamiento...
...guardará nuestros corazones y nuestras mentes en Jesucristo. "
Paul.
¿Podrías dejar de cantar por un segundo, por favor?
De buena gana.
Dime, ¿es la canción a la que te opones, o son todos los cantos?
No es nada personal, pero ambas.
¿Sabes, que esa canción resulta ser verídica?
Es la verdad.
Déjame que te diga algo bastante sorprendente acerca de ella.
El escritor que compuso la canción, cuando estaba navegando sobre...
...las mismas aguas, donde cuatro de sus hijas se habían ahogado.
Y eso fue después de que perdió un hijo,
y perdió todos sus negocios en el incendio de Chicago.
Esa es la peor historia que haya escuchado.
¿Quién iba a escribir una canción a un...
...Dios, que no tiene el poder suficiente...
...para detener una tragedia como esa?
No es una cuestión de poder.
El hombre perdió todo.
Sus hijos inocentes fueron asesinados.
Si Dios tuviera cualquier poder en absoluto,
¿por qué iba a permitir que eso sucediese?
A menos que tenga algún retorcido sentido de la justicia.
¿Quieres decir que por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
¿Qué, crees que merecemos estar aquí en este momento,
forzados a través de la selva a punta de pistola,
encadenados en una jaula para animales?
¿Por qué, porque somos gente buena?
Oh, mi querido amigo, usted no tiene ni idea sobre mí, ¿verdad?
¿Qué me estás diciendo?
¿Que cuando no estas leyendo la Biblia y cantando himnos...
...te pones a hacer cosas malas?
No.
Estoy diciendo que he sido un pecador.
Y he cometidos errores.
Todos nosotros hemos cometido errores.
Sí, bueno, a los cirujanos no se nos permite cometer errores.
Sí, bueno los marineros los hacen por ellos, entonces.
Ya sabes, empecé en la Armada Real.
Yo era un marinero en el pleno sentido de la palabra.
Y cuando salí, encontré una muy buena línea de negocio.
Hice toneladas de dinero,
pero dejé una cantidad de desastres personales...
...como una estela grande, a mí paso.
Pero le diste la vuelta.
No.
Yo no le dí la vuelta.
Dios le dio la vuelta.
Voy a necesitar que tome 500 miligramos de Penicilina,
3 veces al día.
Gracias por volver hoy, Dra. Jordan.
El Inspector me insistió.
Creo que quería asegurarse de que yo...
...no estaba afuera persiguiendo niños...
...en las calles, de nuevo.
Sabes, me gustaría dar prioridad a todo lo que podamos...
...y dejar la medicina básica al final del día.
Voy a empacar esta noche y movernos a Om Noi mañana.
Yo no quiero dejar las cosas más grandes sin hacer.
Acerca de empacar...
No puedo dejar a Paul.
Hasta que tengamos alguna noticia, no puedo -
Paul va a estar bien. Estamos a sólo media hora de distancia,
y se puede volver tan pronto haya algunas noticias.
Realmente la necesitamos, Dra. Jordan.
¿Qué vas a hacer, sentada y esperando...
...mientras que tu habilidad es tan...
...desesperadamente necesitada en otra parte?
No puedo dejarlo.
¿Y si vuelve buscándome?
¿Que ha dicho tu Embajada?
Envían a nivel regional, a un oficial de seguridad...
...si hay pruebas de un delito.
Hasta ahora no las hay, para tomarlo en serio.
Lo siento de verdad, Dra. Jordan.
Espero que encuentren algunas respuestas para usted.
No te gusto lo que he dicho.
Es su historia. Está bien conmigo.
¿Y la tuya es diferente?
Sabes, mi esposa se entrega a ese tipo de cosas.
Yo sólo... Yo, simplemente no lo hago.
¿Por qué?
¿Debido a que tú rechazas la existencia de Dios,
o porque crees, pero lo desapruebas?
Creo que prefiero creer en ningún Dios, que en uno...
...que tiene el poder de detener tragedias, pero no lo hace.
Quiero decir, si quema y tira empresas hacia abajo...
...matando a niños inocentes y es su modus operandi, entonces créeme...
Tengo unas pocas palabras elegidas por mi mismo, para él.
¿Puedo oír tus palabras bien escogidas?
No.
¿Por qué no?
¿Qué? ¿Crees que Dios es demasiado sensible...
...para oír tus críticas?
Vamos, ¡grítalo!
Yo no quiero hacerlo.
No, no, no, no, no. Vamos. ¡Grítalo!
Quiero decir, si existe, entonces él nos estará escuchando.
Pero si no existe, ¡entonces es sólo la selva de todos modos!
¿Dios?
Es muy patético, cuando estás deseando que un pirata...
...nos lleve en estos momentos.
¿Dios?
¿Puedes verme?
Estoy en una jaula, ¡en una jaula!
Vamos, grítalo.
Yo no quiero, ¿esta bien?
¿Es esto parte de tu plan, Señor?
¿Es esto parte de tu gran diseño?
¿Podrías callarte? Van a venir para acá.
¡Porque creo que apesta!
¡Creo que estás haciendo un pésimo trabajo en este universo!
Vamos, si tienes una queja,
ahora es el momento para hacerla.
Tengo hambre, y yo quiero ir a casa.
¡Estoy sucio y apesto!
¡Y yo no me merezco esto!
Extraño a mi esposa.
¿Por qué dejas que sufran los inocentes?
Hemos venido aquí para ayudar a estas personas.
¿Por qué los tipos malos siempre tienen que ganar?
¿Por qué alejaste a mi hija de mí?
¡¿Por qué me quitaste a mi Maddie?!
¡Oye!
¡Oye! Cállate.
¡Deja de gritar!
¿Qué pasa con él?
Tiene hambre.
Si ha de cuidar de su Capitán, tráiganle comida.
Él debe mantener su fuerza.
Cenizas a la belleza.
Yo sé que Dios puede hacer eso.
Yo lo sé.
Tengo que decirte, no veo exactamente cómo...
...él va a sacar esto adelante.
Yo creo que lo hará.
¿Quieres saber por qué creo que lo hará?
Porque él lo escribió:
"Él, que no escatimó a su propio hijo"...
"Y lo entregó para todos nosotros".
"¿Cómo no debería,
darnos también todo lo demás?"
Romanos 8:32.
Me gustaría que libremente nos diera una...
...llave para esta jaula, en estos momentos.
¿Sí?
Me uniré contigo en esa oración.
¿Sabe inglés?
Aquí dice que su mano, ¿tiene molestias en las articulaciones?
¿Puedo ver su mano?
Ese es mi marido.
¿Lo reconoce?
¿Lo ha visto?
¡Dr. Kiet!
¿Qué dijo?
¿De dónde lo vio?
Ella lo vio en un callejón detrás de su tienda.
Él estaba siendo perseguido, posiblemente fue capturado.
¿Quién era?
Bueno, de la descripción que me dio,
podría haber sido un centenar de hombres jóvenes.
Sabe, esto es muy, muy serio.
Por favor, póngase en contacto con su Embajada de inmediato.
Pero, ¿quién se llevaría a Paul de esta manera?
¿Quiere mi mejor suposición?
Podría haber sido alguien que necesitaba un Doctor urgentemente.
¡Oye! ¡¿Que estás haciendo?!
¿Porque no estas cuidando de mi hermano?
Deja de desperdiciar tu tiempo aqui.
¿Que estás mirando?
Esa es una erupción púrpura.
Es una señal de que hay bacterias en el torrente sanguíneo.
Ya te dije que necesitamos antibióticos.
Nos lo dijiste, porque quieres volver.
Quieres escaparte.
Te lo dije, para salvar su vida.
¿Por qué traer a un Doctor aquí, si no lo vas a escuchar?
¡Alto!
¿Qué necesitas?
Él necesita Clindamicina, Penicilina,
y una IV-goteo en las próximas 24 horas o es un hombre muerto.
¿Me entiendes?
Escríbelo.
¿Cómo esta tu Capitán?
Si estos chicos no encuentran algunos antibióticos pronto,
él será un hombre muerto, y yo también.
Bueno, se llevaron mi barco. Había un teléfono por satélite.
No lo habrás visto allí, ¿verdad?
No.
Son demasiado tontos para encenderlo.
Deben haberlo utilizado para hacer la llamada de rescate,
es probable que lo botarán al mar.
¿En cuánto tiempo crees que se darán cuenta?
Vamos a tener que estar fuera de su camino, antes de eso.
Ahora, si creo una distracción,
¿podrías buscarlo por los alrededores?
Ya dijiste.
¿Inspector?
No hay nada que informar.
Lo siento.
Pensé que tendría hambre.
Gracias. Tengo otra pregunta.
Había una mujer aquí. ¿Su nombre era Somsri?
He comprobado todo lado a lado, entre los dos incidentes,
y no encuentro ninguna conexión entre los dos casos,
excepto por el hecho de que ambos son secuestros.
Los británicos están estudiando este caso, también.
Sólo tenemos que esperar y ver lo que encuentran.
¿Su esposo de ella es británico?
Es un técnico retirado, con especialidad en imanes de algún tipo.
Creo que debe sentarse con ella.
Tal vez ustedes podrían encontrar una conexión que nosotros no hicimos.
Podría sacarle de mi vestíbulo un par de horas, al menos.
Yo digo que entremos y lo tomemos.
Es demasiado al descubierto y público.
Encontremos a un traficante en vez.
¿Cómo va ese inventario?
Ya casi termino.
Espero que hayas cambiado de parecer, acerca de venir con nosotros.
En realidad, ¿conoces a una mujer llamada Somsri Andrews?
Sí, ella y su marido hicieron una donación muy generosa...
...a nuestra llegada aquí.
Eso suena bien.
Su marido también está desaparecido.
¿Qué?
No parece que los dos casos estén relacionados,
pero ella me invitó a quedarme con ella, para que pueda estar cerca.
Estoy buscando a Kim Jordan.
Soy Kim.
Soy Sue Griggs. Yo soy de la Embajada de los EE.UU...
Discúlpeme, Doctor.
Ciertamente tuvimos un montón de llamadas y correos electrónicos...
...en la Embajada, de sus amigos y familiares.
Lo he mencionado a unos cuantos de ellos.
¿Que está haciendo la Embajada ahora?
Sé que estás preocupada.
Me reuní con las autoridades locales esta mañana.
Todavía están buscando al niño.
¿Y el caso de Andrews?
Todavía estamos siguiéndolo con la Embajada Británica...
...en su propio caso, si es que está relacionado.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué puedo hacer?
No hay nada realmente que puedas hacer.
No. Todo el mundo sigue diciéndome eso, y es inaceptable.
Somos Doctores. Nosotros arreglamos cosas.
Siempre hay algo más que puedas hacer.
Hasta que ya no.
¿Qué significa eso?
Sra. Jordan, todo lo que he leído y oído...
...acerca de su marido me dice que es un hombre inteligente y capaz.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Estoy segura de que está haciendo su mejor esfuerzo.
¿Qué más se puede pedir?
¿Cuánto tiempo crees que vas a necesitar?
Tres, cuatro minutos.
Confía en mí, yo era un niño explorador y exploraba cuando tenía 15 años.
Buena suerte.
Oye, ¡necesito ver al Capitán!
¡Es importante!
Lo siento.
Me olvidé de algo. Tengo que verlo.
Es importante.
Es importante, tengo que ver al Capitán de inmediato.
¿Porque esta gritando?
El Doctor debe ver al Capitán.
El Doctor está preocupado por el Capitán.
Si se muere el Capitán, su hermano te culpara.
El Doctor debe ver al Capitán, es urgente.
El Doctor teme, que el Capitán se muera.
- Es urgente. - Urgente, a prisa.
Hay una gran cantidad de suciedad en las jaulas de los animales.
No lo quiero infectar a él, así que sólo quiero asegurarme...
...de estar limpio, ¿de acuerdo?
Me estás poniendo nervioso con esa cosa.
Ya sabes, para que no tengamos ningún accidente...
Gracias.
Eso no se ve nada bien.
¡Dijiste que era urgente! ¡Ve!
Está bien, está bien. Cálmate.
#Ardor en mi alma... #
#El fuego del amor divino Está ardiendo en mi alma... #
¡Ayuda! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡No dejes que me queme! ¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Fuego!
Quizá deberías ir a verlo.
Anda, ve a ver lo que quiere.
Me quedaré aquí, voy a seguir atendiendo al Capitán, ¿de acuerdo?
¡Quédate aqui! ¡Termina tu trabajo!
¡Ve!
¡Ayúdenme! ¡No me dejen quemar hasta la muerte!
¡Fuego! ¡Fuego!
Lek, Lek, ¡por favor, sálvame!
No dejes que me queme, ¡por favor!
Te lo ruego, Lek. ¡No dejes que me queme!
¡Oye! ¡Cierra la boca!
¡Te lo ruego!
Oye, ¿que estas haciendo?
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
Bueno, bueno, bueno...
Por favor, si me quemo, no habrá ningún rescate.
Si no hay rescate, te van a matar.
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué sé yo? Lek, escúchame.
Escúchame, le voy a decir a ellos lo heroico que fuiste.
Estuviste maravilloso.
¿Que sucedió?
Está bien.
Es sólo que tiene mucho dolor.
Esto le duele mucho.
¡Termínalo!
Está bien. Es sólo muy doloroso para él.
¿Y bien? ¿Lo viste?
¿Lo viste?
Si.
¿Y?
Está debajo de la cama.
Pero creo que la chica y el Capitán me han visto...
...pero ella no le guarda lealtad a ellos.
Ella no va a decir nada, ¿verdad?
Paul, ser sirvienta representa una posición ventajosa...
...mas que ser una carga humana.
Ella va a querer mantener su posición.
Mejor reza más duro entonces, amigo mío.
¿Quieres venir al hogar de niños conmigo?
Estoy segura de que alguien necesita un chequeo.
Ve a ocupar tu mente en otras cosas.
Sí, creo que puedo manejar eso.
Por supuesto que puedes.
Eres muy capaz.
No me refiero técnicamente.
Paul y yo tuvimos una bebé.
Ella tenía 4 meses de edad cuando murió.
Fue SIDS.
Éramos buenos padres.
Hicimos todo bien.
Yo sé que lo hicieron.
No es que yo esperase que todo en la vida...
...fuese perfecto, es sólo...
¿Por qué darnos un regalo, si tiene...
...que ser luego tan cruelmente arrebatado?
¿Por qué?
Es un mundo desecho, ¿no es cierto?
¿Cuál era el nombre de tu niña?
Madison.
Nosotros la llamábamos Maddie.
Madison.
Es un nombre bonito.
Tengo un hijo, ¿sabes?
Se llama Charlie.
Cuando era joven, pasé todo mi tiempo trabajando,
nunca llegué a verlo...
Y cuando yo había ganado lo suficiente para retirarme,
se había ido...
...y también se fue su madre.
Supongo que hay todo tipo de maneras en que se puede perder a alguien.
Sí, pero eso fue mí culpa; La tuya no lo fue.
Es por eso que estoy tan aliviado, de que en las escalas...
...de justicia cósmica, la gracia de Dios pesa tanto.
Quiero decir, el día en que fui a navegar,
mi esposa estaba destinada a venir conmigo.
Y luego a último momento,
recibió una llamada y tuvo que ir a trabajar.
Sí, creo que esa es la gracia.
Me alegro de que no este aquí.
Si ella estuviera aquí, no sabría exactamente que decirle.
Ella estaría diciendo,
"en este mundo, sufrirás tribulaciones...
...pero ten buen ánimo, porque yo he vencido al mundo".
Ese es de Juan, ¿no?
Ojalá tuviéramos una Biblia.
¿Cómo se conocieron?
Lo conocí cuando él era un voluntario...
...en un hogar de niños, cerca de aquí.
Trabajo como enlace, con la agencia de adopción.
Eso debe ser gratificante.
A veces. A veces es desgarrador.
Después del tsunami, había muchos niños más...
...de los que se podían colocar.
Pero tú y tu esposo, siendo unas personas nobles...
trajeron su habilidad para ayudar a otros.
Por favor, no digas "noble".
La verdad es, que no vine aquí para ayudar a otros.
Pensé, que tal vez eso podría ayudarme a mí.
¿Pudo?
Han vuelto.
La medicina tomo demasiado...
...mientras tanto, mi hermano se muere.
¿Qué están diciendo?
¡Tengo lo que necesitamos! Vayamos por el Doctor.
Tengo tu medicina.
Sal.
Deja que mire.
Esta bien, ¿no?
Sí, esto va a funcionar.
Aquí, pon tu mano.
Sostenlo, ¿de acuerdo?
En alto, ¿de acuerdo?
Esto puede doler un poco.
Tú brazo va a cansarse, así que puede ser que necesites encontrar...
...algo para colgar alto el suero ¿de acuerdo?
Tiene que estar en alto.
Un poco de antibiótico, es lo que necesito.
Esto es bueno.
Antibióticos.
Por favor, deja para el Doctor,
el Doctor.
Bueno, bueno.
Tiene que llevarme con Ud.
Tenemos que salir de aquí. Ahora está durmiendo.
Está durmiendo, ¿de acuerdo?
Al Este. No están familiarizados con esa área.
¡Y tengan cuidado de las trampas para animales!
Necesitamos colgar eso.
Cuelga esto.
Y tenemos que salir, sólo déjenlo en paz.
Te llevaré conmigo. Te lo prometo.
Gracias.
Gracias. Vete, vete, vete, vete...
Volveré y veré cómo está.
Tenemos que salir de aquí ahora, con o sin teléfono.
Tal vez él nos dará todas las cosas libremente.
Excelente.
Me sorprendí a mí mismo.
Whoa, manos rápidas.
Tiempo de una pequeña cirugía.
Tiene batería suficiente.
Está sonando.
Es el teléfono de Malcolm.
¡Contesta!
¿Hola?
Somsri, es Malcolm.
- ¡Malcolm! - Sí, cariño, sí.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Te hemos estado buscando.
Escucha con atención: La batería de este teléfono...
...está a punto de agotarse. Consigue a alguien para rastrearlo.
Estoy segura de que ya se está haciendo.
Ellos están monitoreando tu señal.
Voy a llamar al Inspector.
Ahora escucha con atención: Estoy en una isla, en la Costa.
No sé de cuál se trata.
Estoy con un americano, Paul Jordan.
Él es un Doctor.
¿Paul Jordan?
La esposa de Paul está aquí conmigo.
¿Qué?
Kim, ¿está ahí?
¿Están ustedes dos bien, mi amor?...
Sí, sí, los dos estamos bien.
Ahora escucha, tenemos que cortarla ya.
¿Puedo hablar con Paul?
¿Puedes pasárselo a la policía...
...para poder organizar un rescate?
Si perdemos la comunicación, nos dirigimos...
...hacia la Costa Este, ¿lo entiendes?
Ya lo tengo.
Necesitamos un barco o un helicóptero para recogernos.
Hay cuatro hombres, fuertemente armados.
¿Lo entiendes? Cuatro hombres, armados.
La Costa Este.
¿Captaste?
Costa Este, cuatro hombres, todos armados, uno herido.
Me tengo que ir.
¿Hola? ¿Hola, Malcolm?
Estoy mirando a su archivo ahora. Es 7-0-0-
La compañía de satélite tiene una señal...
...desde el teléfono del inglés. Se acaba de encender.
Yo te vuelvo a llamar.
Oh Señor, siento tu presencia aquí, incluso ahora.
Vamos a tener un poco de compañía.
Voy a detenerlos todo el tiempo que se pueda.
¡Narong! ¡Detente!
¡Él mato a mi hermano!
¡Dame el arma!
¡No! Si el Capitán esta muerto, yo soy el que manda.
Mataste a nuestro Capitán.
Si, lo mataste. Está muerto.
No, no. Tu Capitán tenía gangrena.
Él necesitaba la medicina hace días.
Si alguien lo mató, eres tú por no...
...conseguirle tratamiento pronto.
¿Sabes que inglés? ¡Te mataremos ahora!
¡Medicina equivocada! ¡Medicina equivocada!
¿Trajiste la medicina equivocada?
¡Traje exactamente lo que él dijo!
Mataste a mi hermano. Tú quieres el poder.
Alguien vino, están discutiendo,
pero no puedo escuchar las palabras.
Por favor dejen de pelear. Estamos del mismo lado.
¡Idiota!
¡Él está bien!
Voy a morir.
Es solo un rasguño.
¿Hola? ¿Hola, Malcolm?
#Fuertemente la paz divina Ha salido... #
#Estoy aquí por la fe en él... #
#Porque yo sé- #
¡Cállate! ¡Cállate!
Lo siento, lo siento.
Es que a Paul y yo nos encanta cantar, ¿verdad?
¿Qué?
Nos gusta cantar, especialmente cuando estamos vivos y bien.
¡Cállate!
Me encanta cantar.
Hubo un disparo.
Lo hemos escuchado.
Voy a conectar, y lo tomaremos desde aquí.
¿Sr. Andrews?
Usted tiene la atención de la Policía Real de Tailandia.
Contamos con una localización de su...
...ubicación, y estamos yendo en helicóptero.
Por favor, deme una señal de que me puede oír.
Sr. Andrews, ¿está ahí?
Sr. Andrews, deme una señal de que me puede oír.
¿Están todos bien?
¿Dónde está Malcolm?
Malcolm, ¿dónde estás?
Ellos no te ven.
¿Paul?
¿Están todos bien?
Es sólo una herida superficial.
Mantén esto aquí, ¿de acuerdo?, para que no pierdas mas sangre.
Dile, que se deje esto aquí...
¿Ves? Esto es lo que pasa, cuando tu estas al mando.
Llévalo adentro.
Voy a echarle un vistazo a eso mañana.
Nos vamos ahora, rumbo al Este.
La batería está casi muerta, así que voy a apagarle.
Por favor, estén ahí.
¡Comuníqueme con el helicóptero ahora!
Vamos.
Tenemos necesidad de un poco de ayuda en estos momentos.
Paul, ¡espera! ¡Espera!
¿Qué?
Nos van a matar, apenas nos vean.
Le prometí a la sirvienta, que la llevaría.
¿Me estás tomando el pelo?
La criada de la casa nos dio el teléfono.
Le di mi palabra de que la llevaría con nosotros.
Vamos a encontrar un poco de ayuda y volvemos.
Mira, en el momento en que la conecten con nuestra desaparición,
ella está muerta.
Ve tú, yo me uniré contigo en la playa.
Le di...
¡Date prisa!
...¡mi palabra!
¿Que estas haciendo?
Voy a lavar mi ropa.
Entonces ¿porque buscabas esto?
¿Crees que estas libre, porque mi hermano esta muerto?
¡No!
¡Se escaparon! ¡Traigan las armas!
Aprisa, ¡se están escapando!
Es nuestra isla. No huirán.
Tranquilo, chico. Calma, calma, calma.
Está bien.
Eso estuvo cerca.
Ellos mataron a la chica.
Vamos, ¡rápido!
Vamos, vamos.
¡Sigue adelante! Estoy bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien.
¡Ahora!
Está bien, está bien. No dispares.
Estoy desarmado.
Está bien.
¡Oye!
Malcolm, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba a punto de matarte.
Ya te dije, te cuidaba la espalda.
¿Puedes llegar a la playa?
Te voy a decir una cosa, tu sigue adelante.
No voy a irme sin ti.
La bala todavía esta ahí.
Paul, está bien.
Todo está bien.
Estoy listo.
Ahora, recuerda todo lo que te dije...
...acerca, de cómo di la vuelta.
Dile a Somsri que la amo.
Dile, que nunca perdí mi fe...
A Charlie, dile... Dile que lo siento.
Señor, hágase tu voluntad.
¡Estábamos tan cerca!
¿Por qué te lo llevaste?
No se.
No se merecía morir así.
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto más.
Trate de ser un buen padre, y te llevaste a mi hijo...
Trate de ser un buen amigo, y me quitaste a Malcolm.
Por favor, Señor Jesús, no tomes a mi esposa.
Por favor, por favor.
Me rindo.
Yo no puedo hacer esto por mí mismo, no puedo más...
Dios, te necesito ahora.
Necesito de tu ayuda.
Señor Jesús, por favor ayúdame.
Me entrego a ti.
Sé que no fui un hombre muy devoto,
pero lo he intentado con tanta fuerza.
He venido aquí para ayudar a estas personas,
y ahora necesito de tu ayuda.
Necesito de tu ayuda, por favor.
- ¿Hola? - ¿Sr. Andrews?
No, no, soy Paul.
Oh Dios mio, ¿Paul?
Kim, lo siento mucho.
No tienes nada que sentir.
Hay un helicóptero cerca de ti. Espera.
Sr. Jordan, tenemos una señal de su ubicación.
El helicóptero está a 1 minuto.
¿Están todos bien? ¿Dónde está Malcolm?
No.
Paul, ¿dónde está Malcolm?
Él... Él no lo logró.
Me salvó la vida, pero él no lo logró.
Lo siento tanto.
Kim, Kim, dile que lo siento mucho, por favor.
Gracias, Dios.
Gracias.
¡Oye!
Gracias.
Todo el mundo fuera. Uno a la vez, uno a la vez.
Creo que hemos pinchado y cortado la cubierta...
...casi todo el mundo tiene que empujar.
A Malcolm le habría encantado ver esto.
Oh, créeme, que nos está viendo en este momento,
apreciando el momento.
Oh, sí, tienes razón.
¡Oye!
¿Cómo estás?
¿Te molesta todavía?
¿Acaba de decir "papá"?
Sí.
Es tiempo para los regalos.
¿Lo hacemos?
Por supuesto.
Traducción... Alfpla Seba... Sincronizado. Re-traducción y correcciones Poro81.